المذكور هنا لن يتم تنفيذه، فيرجى مراجعته قبل تقديم مقترحاتكم.
1. تدشين اصداره قابلة للاستخدام بدون انترنت: وجود اصدارة قابلة للاستخدام بدون انترنت يعني وجود احتمال لقيام مواقع خارجية باتاحة روابط التحميل، وبما أنه لا يمكن ضمان التزام الجميع بشرط مضمن بترخيص البرنامج ينص على إدراج رابط الصفحة وليس رابط التحميل فليس من المخطط تدشين هذه الاصدارة. وذلك مع العلم بأن سبب الحذر الشديد هنا هو احتمالية قيام الصهاينة بنسخ الكود ومن ثم تعديل البرنامج وتحريفه أو حذف محتوياته أو عكس العملية لتكون الأسماء العبرية هي النتيجة التي يحصل عليها المستخدم، وبعدها قيامهم برفع النسخة المعدلة على مواقع التحميل مستغلين أن مستخدم الانترنت العادي يقوم بتحميل البرامج من أي موقع ولا يتوجه إلي الموقع الرسمي المصدر للبرنامج اما بسبب عدم علم منه أو بسبب تفضيله للطريقة السهلة حسب وجهة نظره.
وبالتالي فالهدف هنا هو اتاحة اصدارة واحدة فقط من هذا البرنامج هي الاصدارة التي تعمل على هذا الخادم المحدد الوحيد و بإستخدام الإنترنت (ولوجود سبب قاهر).
2. إنشاء إضافات مايكروسوفت أوفيس، أوبن أوفيس، والبرامج الأخرى.
من عيوب إنشاء هذه الإضافات ما يلي:
(1) نفس المشكلة المذكورة بالبند السابق المتمثلة فى امكانية تعديل أو حذف الكود (وبالتالي لا تظهر الأسماء أو حتى عكس العملية لتكون الأسماء العبرية هي النتيجة التي يحصل عليها المستخدم)
(2) إنشاء اضافة لكل برنامج من البرامج المذكورة هو أمر مكلف للوقت والجهد. ولا توجد مشكلة فى قيام المستخدمين بتغيير الكلمات عبر برنامجي هذا قبل وضعها بالبرنامج أو الموقع الذي يستخدمونه وعلى أي جهاز (كمبيوتر، محمول، الخ...)، وبالتالي فبرنامجي هذا هو حل موحد مناسب.
(3) الاعتماد على هذه الاضافات يعني قيام المستخدم بكتابة الأسماء العبرية وتكليفه للاضافة بتحويلها، أو حصوله على ملف جاهز وتكليفه للاضافة بتحويل الأسماء الموجودة، وفي كلتي الحالتين قد تنسى الأسماء العربية، تماماً كالاعتماد التام على الآلة الحاسبة وما ينتج عن ذلك من نسيان المعارف الرياضية المرتبطة.
وبالتالي فلا يمكن القول بأن البرنامج يحقق غرضه في هذه الحالة، وبافتراض أن هذه الاضافة موجهة لخدمة غير العرب فمن المقرر بالفعل تدشين إصدارات مترجمة تخدمهم.
1. إضافة المزيد من الأسماء.
2. إضافة ترجمات الكلمات العربية.
3. إضافة ترجمات الكلمات العبرية.
4. إضافة ترجمات واجهة المستخدم للبرنامج.
1. إدراج الكلمات بناءاً على أربعة مصادر هي:
(1) منشور بمنصة فيس بوك الاجتماعية. [الرابط]
(2) الدكتور أحمد متولي سعد، أستاذ بكلية التربية جامعة الأزهر- فى حديثه مع صحيفة اليوم السابع- الصحفية إيمان حكيم بتاريخ الأربعاء، 18 أكتوبر 2023 10:00 م وتحت عنوان (باقية بقاء الزمن.. اعرف حكايات وحقيقة أسماء المدن الفلسطينية قبل الاحتلال) [الرابط]
(3) صفحة على موسوعة ويكيبيديا تحمل العنوان: (عبرنة أسماء الأماكن الفلسطينية). [الرابط]
(4) خبر نشره موقع وزارة الداخلية والأمن الوطني- فلسطين. [الرابط]
2. تم إدراج الكلمات وفق كافة احتمالات الكتابة والنطق (بما في ذلك احتمالات التشكيل والعامية وأيضاً احتمالات التذكر الخاطىء وكذلك الأخطاء الاملائية الشائعة عند الأجيال الجديدة من المصريين) بما يجبر الكلمة العبرية على الظهور في كافة الأحوال وبالتالي ظهور الاسم العربي الأصلي. [بطبيعة الأمر لن يظهر الاسم العربي الذي سيظهر للمستخدم كنتيجة بحثه إلا وفق الشكل الصحيح الموحد الرسمي]
3. تدشين اصدارة ويب من البرنامج، وكذلك اتاحتها عبر خادم خاص. (وهي اصدارة متوافقة مع كافة الأنظمة والأجهزة باختلاف نظم تشغيلها وأحجام شاشاتها، تعمل عبر الإنترنت)